‫"(سنترال بيرك)"‬
‫ها هو "بن" الصغير يغفو.‬
‫انظروا إلى ولد العمة "مونيكا" الصغير.‬
‫- انظروا، لديه نفس قصة شعر "روس".‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫رباه! أليس ظريفاً؟ من المؤكد أنك‬ ‫تود أن تنهال عليه بوابل من القبل.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا شيء، هناك القليل من الهواء في فمي.‬
‫"تشان"، هلاّ أقرضتني؟‬ ‫أعدك بأن أدفع لك.‬
‫حسناً، صحيح، إذا حسبنا‬ ‫ثمن الكعكات الأسبوع الماضي.‬
‫أصبحت مديناً لي‬ ‫بسبعة عشر مليون دولار.‬
‫سأدفع لك حقاً هذه المرة.‬
‫ومن أين ستأتي بالمال؟‬
‫إنني أساعد في بعض الأبحاث‬ ‫بكلية الطب في جامعة "نيويورك".‬
‫ما نوع الأبحاث؟‬
‫علوم.‬
‫علوم؟ صحيح، أعتقد أنني‬ ‫سمعت به من قبل.‬
‫إنها دراسة عن الخصوبة.‬
‫"جوي"، أرجوك قل لي‬ ‫إنك تتبرّع بوقتك فحسب.‬
‫بالله عليكم يا شباب،‬ ‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫كل ما في الأمر أنني أذهب إلى هناك كل‬ ‫يوم تقريباً وأقوم بإسهامي في المشروع.‬
‫وفي آخر الأسبوعين‬ ‫سأحصل على سبعمائة دولار.‬
‫يا للروعة! ستجني مالاً كثيراً من عمل يدك.‬
‫لدينا سلطة الملفوف والكعك.‬
‫لدينا قطع من بقايا بقرة‬ ‫وديك رومي كانا جميلين.‬
‫وصل الرجال!‬
‫نحن نشعل النار، وأنتن تطهين اللحم.‬
‫ومن ثم نخمد النار بالتبول عليها‬ ‫ولا نُدعى للمنزل بعد ذلك.‬
‫جميل، جميل، اتصلت "ميلاني" بك‬ ‫يا "جوي" وقالت إنها ستتأخّر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف تسير الأمور بينكما؟‬
‫هل أصبحت مميزة بالنسبة إليك؟‬
‫- لا أدري، إنها...إنها عظيمة.‬ ‫- حقاً؟ ما رأيها في مشروعك العلمي؟‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني قد أعترف لفتاة‬ ‫تعجبني أنني أواعد كوباً أيضاً؟‬
‫لدى الرجل وجهة نظر.‬
‫الأمر الأصعب هو أنها تريد‬ ‫بشدة إقامة علاقة معي.‬
‫الساقطة المجنونة!‬
‫ما زال لديّ أسبوع‬ ‫في برنامج المشروع.‬
‫وبحسب القواعد،‬ ‫إذا أردت الحصول على النقود‬
‫فعليّ الامتناع عن إقامة أي تجارب‬ ‫شخصية إذا فهمتم قصدي.‬
‫"جوي"، نحن دائماً نفهم قصدك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى متى ظننت حفل‬ ‫الشواء هذا سيدوم؟‬
‫- إنني ذاهب إلى "الصين".‬ ‫- يا إلهي! ما إن نقول لك كلمة واحدة...‬
‫- ستذهب إلى "الصين"؟‬ ‫- نعم، إنها رحلة للمتحف.‬
‫أحدهم وجد عظمة ونحن نريد هذه العظمة.‬
‫ولكنهم لا يريدوننا أن نأخذ هذه العظمة‬
‫لذا سأذهب إلى هناك لأحاول إقناعهم بإعطائنا‬ ‫هذه العظمة...إنها قصة عظمة طويلة.‬
‫على أية حال، سأغيب لمدة أسبوع.‬
‫لذا، لا يمكنك الاتصال بي،‬ ‫فإليك خطة رحلتي.‬
‫- وهذه صورتي.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫هلاّ أخذتها لـ"كارول" بين الحين والآخر‬ ‫وأريتها لـ"بن" حتى لا ينساني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً يا "بن"، أنا والدك.‬
‫أنا الرأس!‬
‫حسناً، حفل الشواء هذا‬ ‫سيكون ممتعاً للغاية.‬
‫هل "رايتشل" هنا؟‬
‫أردت أن أتمنى لها عيداً‬ ‫سعيداً قبل أن أذهب.‬
‫لا، ذهبت لتناول‬ ‫الشراب مع "كارل".‬
‫من هو "كارل"؟‬
‫إنه الشاب الذي تعرّفت عليه في المقهى.‬
‫- لا.‬ ‫- هناك هذا الشاب الذي تعرّفت عليه...‬
‫في المقهى؟ أليس كذلك؟‬
‫إذاً، أنت تعرف من يكون.‬
‫حسناً، سأذهب لأودّع الشباب.‬
‫حسناً، أتعرف ماذا؟‬ ‫أخبرهما بقصة العظمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يجب أن أذهب إلى "الصين".‬ ‫- البلد؟‬
‫لا، بل كومة الأطباق المكدسة في خزانة أمي.‬
‫هل لديكما أي فكرة‬ ‫من يكون "كارل" هذا؟‬
‫دعني أفكر، "ألفن"، "سيمون"‬ ‫"ثيودور"...لا.‬
‫"رايتشل" تتناول الشراب معه الليلة.‬
‫تباً! كيف تفعل ذلك بينما‬ ‫لم تظهر أي اهتمام بك؟‬
‫انسَ أمرها.‬
‫إنه على حق يا رجل،‬ ‫أرجوك، تابع حياتك.‬
‫اذهب إلى "الصين"، كل طعاماً صينياً.‬
‫طبعاً هناك يسمونه طعاماً فحسب.‬
‫حسناً، أعتقد ذلك، لا أدري.‬
‫هلاّ أعطيتها هذا مني فحسب؟‬
‫اسمع يا صاحبي،‬ ‫نحن نهتم لأمرك فقط.‬
‫- أعرف.‬ ‫- نريدك أن تكون سعيداً.‬
‫وصحيح أنني لم أحتس إلا زجاجتي‬ ‫جعة ولكنني أحبك يا رجل.‬
‫أنا لم أحتس إلا واحدة‬
‫أظن أنك لطيف فحسب.‬
‫وحينها بدأنا أنا وأصدقائي‬ ‫في عمل سلال الفاكهة.‬
‫وأطلقنا على أنفسنا اسم‬ ‫"فرسان السلال الثلاث".‬
‫مثل الفرسان الثلاثة ولكن مع الفاكهة.‬
‫حسناً، كيف تحبون الهمبرغر؟‬
‫لا، الهدايا أولاً! ثم الطعام.‬
‫اصمد أيها النمر.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ كيف هي أعصابك؟‬ ‫- ليست في أحسن حال.‬
‫فهي تظن أن الليلة ستتم‬ ‫عملية التحويل إذا فهمت...‬
‫وأكيد فهمت.‬
‫هل فكرت أن تكون هناك لصالحها؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت تعرف قصدي،‬ ‫كن هناك لمصلحتها فحسب.‬
‫ما زلت لم أفهم.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫حسناً...إنني أعتقد‬ ‫أن هذه من...‬
‫شكراً يا "ميلاني".‬
‫- هذه الهدية مني.‬ ‫- حسناً، إنها خفيفة...‬
‫وهي تصدر صوتاً،‬ ‫إنها..."سكرابل" للمسافرين.‬
‫شكراً.‬
‫هذه من "جوي"، وكأنها كتاب،‬ ‫أظنها كتاباً، أشعر وكأنها كتاب.‬
‫إنه كتاب!‬
‫إنه كتاب "د، سوس"!‬
‫ساعدني هذا الكتاب على تخطي أوقات عصيبة.‬
‫هناك طفل في داخل هذا الرجل.‬
‫نعم، وقال الطبيب إنهم إذا‬ ‫أزالوا هذا الطفل فسيموت.‬
‫- ممّن هذه؟‬ ‫- هذه من "روس".‬
‫- يا إلهي! لقد تذكر.‬ ‫- تذكر ماذا؟‬
‫منذ عدة أشهر مررنا بالقرب‬ ‫من محل القطع الأثرية‬
‫ورأيت هذا المشبك في الواجهة‬ ‫وقلت له إنه يشبه المشبك‬
‫الذي كان لجدتي حين كنت صغيرة.‬
‫لا أصدق أنه تذكر.‬
‫طبعاً، ولكن هل يمكنك اللعب به في الطائرة؟‬
‫- إنه رائع، لابد وأنه باهظ الثمن.‬ ‫- لا أصدق أنه فعل ذلك.‬
‫بالله عليكم، "روس"؟ أتتذكرون حين‬ ‫كنا في الجامعة ووقع في غرام "كارول"‬
‫فاشترى لها تلك البطة‬ ‫الكريستالية باهظة الثمن؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫بطة كريستالية.‬
‫لا، المقطع الذي يتعلّق بالحب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا، لا!‬ ‫- هذا جيد، استمر في فرك رأسك.‬
‫فهذا قد يساعدك على إعادة الوقت إلى الوراء.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أعلم، إن هذا أمر كبير جداً جداً.‬
‫لا، إنه ليس كذلك،‬ ‫إنه أمر صغير، قليل...‬
‫لا أظن أن حياة أحد منا‬ ‫ستبقى على ما كانت عليه أبداً.‬
‫هل يمكن إسكات هذه المرأة‬ ‫من خلال زر أو ما شابه؟‬
‫أظن أن هذا رائع حقاً، أنت و"روس"،‬ ‫هل كنت تعرفين أنه يحبك؟‬
‫لا، على الإطلاق،‬ ‫في ليلتي الأولى في المدينة‬
‫لمّح عن أنه يريد أن يواعدني‬ ‫ولكن شيئاً لم يحدث فـ...‬
‫ماذا قال أيضاً؟ هل يريد أن يواعدني؟‬
‫باعتبار أنه متيم بك فلعلّه يود أن يتناول‬ ‫فنجان قهوة معك أو شيئاً كهذا.‬
‫"روس"؟ كل هذا الوقت؟‬ ‫يجب أن أتحدّث إليه.‬
‫- إنه في "الصين"!‬ ‫- البلد.‬
‫لا، لا انظري، لن تغادر طائرته‬ ‫قبل خمس وأربعين دقيقة.‬
‫- وماذا عن فارق الوقت؟‬ ‫- بين هنا والمطار؟‬
‫نعم، لن تصلي في الوقت‬ ‫المناسب أبداً.‬
‫- يجب أن أحاول.‬ ‫- "رايتشل"، ماذا ستقولين له؟‬
‫- أنا...أنا لا أعرف.‬ ‫- إذاً، ربما من الأفضل ألا تذهبي.‬
‫إنه على حق، لأنك إذا كنت ستفطرين‬ ‫قلبه فلا ضرورة للاستعجال.‬
‫نعم، ولكن إن كان لديك أخبار سارة‬ ‫فعليك أن تخبريه إياها الآن.‬
‫- لا أدري، ربما سأعرف حين أراه.‬ ‫- انظري إلى هذا، هل يساعدك؟‬
‫لا، اسمعوا، كل ما أعرفه هو أنني لا‬ ‫أستطيع أن أنتظر أسبوعاً حتى أراه ثانية.‬
‫إنه أمر في غاية الأهمية يجب...‬ ‫يجب أن أتكلّم معه، حسناً، سأراكم لاحقاً.‬
‫"رايتشل"، إنني مغرم بك!‬ ‫تعاملي معي أنا أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "روس"! "روس"! عفواً، عذراً.‬ ‫- هل لي أن أرى تذكرتك؟‬
‫لا، ليس لديّ تذكرة،‬ ‫أريد فقط أن أتكلّم مع صديقي.‬
‫أعتذر، ولكن ممنوع أن‬ ‫تدخلي الممر من دون تذكرتك.‬
‫أعلم، لقد دخل لتوه، ها هو هناك،‬ ‫إنه يرتدي سترة زرقاء، هل...أريد...‬
‫آسفة، لا، لا، إنها قوانين فيدرالية.‬
‫حسناً، هلاّ أوصلت له هذه الرسالة لو سمحت؟‬
‫- أرجوك، إنه أمر هام جداً.‬ ‫- حسناً، ما هي الرسالة؟‬
‫لست أدري.‬
‫سيدي؟ سيدي؟ عفواً.‬
‫- لديّ رسالة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها من "رايتشل"، قالت إنها أحبت‬ ‫الهدية وستراك بعد أن تعود إلى الديار.‬
‫ماذا؟ "توبي"، حباً لله!‬ ‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ما من "رايتشل"،‬ ‫لا ترمقيني بهذه النظرة الجامدة.‬
‫"جوي"، "جوي"،‬ ‫أظن أنه أغمي عليّ للحظة.‬
‫هذا لم يكن شيئاً يُذكر.‬
‫والآن يجب أن نجد شيئاً مرحاً لك.‬
‫أتعرفين ماذا؟ انسي أمري،‬ ‫لنمنحك دوراً آخر.‬
‫- أنا، مرّة أخرى؟‬ ‫- طبعاً، لم لا؟‬
‫أحدهم سيحصل على سلة‬ ‫فاكهة كبيرة غداً.‬
‫يجب أن أعترف لك يا "جوي"،‬ ‫أنا لم أتخيّلك هكذا قط.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أدري، خلتك كأحد هؤلاء الشبان‬ ‫الذين لا يهتمون إلا برغباتهم فقط.‬
‫ولكنك معطاء.‬
‫أنت أكرم رجل التقيت به.‬
‫أعني، أنت تقريباً كالنساء.‬
‫"رايتشل"، أتريدين الاحتفاظ بورقة‬ ‫الهدية هذه؟ إنها ممزقة قليلاً فقط‬
‫لذا هل ستستمرين في الأمر مع‬ ‫"روس" أم علي أن ألقي هذه؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف.‬
‫فكرت في الأمر وأنا ذاهبة إلى المطار‬ ‫ثم وأنا عائدة من هناك و...‬
‫إنه "روس"، أتفهمان؟ إنه "روس".‬
‫- طبعاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا أدري، إنه مجرد إحساسي الداخلي.‬
‫لكنني أفكر...‬
‫- أعتقد أن الأمر سيكون رائعاً جداً.‬ ‫- يا إلهي! أنا أيضاً!‬
‫سنكون كأننا أصدقاء أنسباء.‬
‫أتعرفين ما أفضل شيء؟‬ ‫هو أنك تعرفين كل شيء عنه أصلاً.‬
‫وكأنك تبدئين في الموعد الـ15.‬
‫لكن الأمر حقاً كذلك،‬ ‫كأنك تبدئين في الموعد 15.‬
‫نقطة أخرى جيدة.‬
‫لا، أعني أنك حين تصلين‬ ‫إلى الموعد الـ15‬
‫فهذا يعني أنك بلغت مرحلة‬ ‫متقدّمة في العلاقة.‬
‫أفهمت قصدي؟‬ ‫يعني أنك ملتزمة.‬
‫ماذا سيحصل بعدها‬ ‫إذا لم تنجح العلاقة؟‬
‫- لمَ لن تنجح العلاقة؟‬ ‫- لا أدري، أحياناً لا تنجح.‬
‫- أليس وسيماً كفاية لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا يجني مالاً كافياً؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫- ربما هناك شخص آخر.‬ ‫- هل هناك شخص آخر؟‬
‫لا...‬
‫إذاً لماذا بحق السماء تريدين‬ ‫التخلّص من أخي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً أيها...‬ ‫- صه!‬
‫المبذر الكبير.‬
‫ما زالت نائمة.‬
‫- إذاً، كيف سارت الأمور؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أتعلم كيف تعتقد دائماً‬ ‫أنك رائع في الفراش؟‬
‫كونك سألتني هذا السؤال‬ ‫يشير إلى أنك لا تعرفني مطلقاً.‬
‫ليلة أمس لم أتمكن من القيام بالأشياء‬ ‫التي تجعلني أبدو رائعاً عادة.‬
‫لذا كان عليّ القيام بكل تلك الأمور الأخرى.‬
‫وهل تعرف ما كانت ردة‬ ‫الفعل التي تلقيتها؟ يا إلهي!‬
‫وكأني نجم استعراض‬ ‫الشرائط الورقية.‬
‫أعلم، تصادف وجود غرفتي‬ ‫بالقرب من مكان الاستعراض.‬
‫كان رائعاً، وليس فقط لها ولكن لي أيضاً.‬
‫وكأنني تحوّلت إلى رجل أعمى‬
‫ولكن أصبحت حواسي‬ ‫الأخرى أقوى، أفهمت؟‬
‫لقد تمكّنت من تقدير الأمر من منظور آخر.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك منظوراً آخر.‬
‫أعرف، ولا أنا!‬
‫تنورة جميلة، هل هي هدية عيد ميلادك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من أهداك إياها؟‬
‫أنت، لقد استبدلتها بالبلوزة‬ ‫التي أهديتني إياها.‬
‫الفكرة هي ما تهم.‬
‫ألن تصل طائرة "روس" بعد ساعتين؟‬
‫عند البوابة "27 ب"؟‬
‫بلى، "مونيكا"، أتعرفين؟‬
‫عزيزتي، لقد فكرت في الأمر وقرّرت‬ ‫أن مسألة "روس" ليست فكرة جيدة.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنني أشعر وكأنني سأواعدكم‬ ‫جميعاً وليس هو فقط.‬
‫- سيشكّل الأمر الكثير من الضغط...‬ ‫- لا، ما من ضغط مطلقاً!‬
‫"مونيكا"، لم يحدث شيء بعد وها أنت...‬
‫أنا لست...حسناً، لقد تصرّفت‬ ‫بغرابة في بادىء الأمر‬
‫ولكن أعدك بأن أكون أفضل.‬
‫- من؟‬ ‫- إنه أنا، "كارل".‬
‫- تفضل.‬ ‫- في غياب أخي...‬
‫هو تحديداً نوع الكلمات‬ ‫الجنونية التي لن أتفوّه بها.‬
‫- 700 دولار.‬ ‫- أحسنت، لقد فعلتها، هل لدينا أي فاكهة؟‬
‫يا ويلي! يا لهما من أسبوعين! صحيح؟‬ ‫لكني أشعر أنني تعلّمت شيئاً.‬
‫حقاً؟ إذاً هل ستلتزم بمسألة "كله لها"؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟ حين يسترد رجل‬ ‫أعمى بصره...هل يمشي هكذا؟‬
‫كل ما أقوله هو أني إذا رأيت صورة‬ ‫أخرى لـ"إد بيغلي جونيور"‬
‫في هذه السيارة الكهربائية السخيفة،‬ ‫سأقتل نفسي!‬
‫لا تسيئي فهمي، أنا لا أعارض قضايا‬ ‫البيئة عموماً، لكن هذا الرجل...‬
‫لا أصدق أنك تفضّلين الخروج معه‬ ‫على الخروج معي.‬
‫هلاّ عذرتني،‬ ‫إنني أحاول أن أستمتع بموعدي.‬
‫حسناً، توقّفي عن التفكير بي إذاً.‬
‫لا تستطيعين، أليس كذلك؟‬
‫ومهما يكن، فأنا أفكر بك، ماذا في ذلك؟‬
‫لا أفهم ماذا يعجبك به على أية حال؟‬
‫يبدو شاباً لطيفاً.‬
‫أعني، هيا يا صاح،‬ ‫اشتر سيارة حقيقية.‬
‫"رايتشل"، امنحينا فرصة.‬
‫- "روس"، هذا صعب جداً.‬ ‫- لا...‬
‫لماذا؟ لأن الأمر قد يبدو غريباً للآخرين؟‬
‫من يهتم بشأنهم، الأمر يتعلّق بنا،‬ ‫إنني مغرم بك منذ الصف التاسع.‬
‫- "روس"، أنت من أعز أصدقائي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إذا انفصلنا وفقدتك...‬ ‫- لا، لا!‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أننا سننفصل؟‬
‫أكنت على علاقة مع نساء‬ ‫أخريات لم تنفصل عنهن؟‬
‫لا، ولكن ما علينا إلا أن نبدأ في علاقتنا.‬
‫اسمعي، كلانا يعرف أننا‬ ‫ملائمان لبعضنا، أليس كذلك؟‬
‫السؤال الوحيد هو...‬ ‫هل تشعرين بانجذاب إلي؟‬
‫لست أدري.‬
‫أنا لم أنظر إليك بهذه الطريقة من قبل.‬
‫إذاً، باشري بذلك.‬
‫تحديداً! وأنت تعرفين أنني سأكون الشاب‬ ‫العالق في زحمة السير وراء هذا الأحمق.‬
‫نعم.‬
‫- أتعرف ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد نسيت أنني يجب أن أستقبل‬ ‫صديقاً لي في المطار.‬
‫أنا آسفة جداً، يمكنك البقاء‬ ‫واحتساء الشراب‬
‫أرجوك افعل ذلك،‬ ‫يجب أن أذهب، آسفة.‬
‫ولكن...‬
‫عفواً، عذراً...‬
‫"توبي"، بالله عليك، هلاّ نسيت هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم "رايتشل".‬
‫عذراً.‬
‫- سألتقط أنا هذه.‬ ‫- شكراً يا عزيزي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى أعرّفك على أصدقائي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تظن أنهم سينتقدونني ويسخرون مني؟‬ ‫- لا، بل سيفعلون.‬
‫ولكن...لا يسعني الانتظار،‬ ‫بربك! سيحبونك.‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬